Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Serviteur fidèle, dévoué : "khuyển ưng" désigne, dans un langage ancien, un serviteur ou un subalterne d'une loyauté et d'un dévouement absolus, comparable à la fidélité d'un chien et d'un aigle (symboles de loyauté et de vigilance).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là khuyển ưng trung thành của triều đình. (Il était le serviteur fidèle de la cour impériale.)
  • Bậc quân vương cần có những khuyển ưng tận tụy. (Un souverain a besoin de serviteurs dévoués.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires classiques pour décrire une relation de service absolu, souvent dans un contexte féodal ou royal.

Variantes et mots apparentés

• Bầy tôi trung thành (locution nominale) : serviteur loyal, sujet fidèle. (Terme moderne équivalent.)
• Gia thần (nom) : serviteur d'une famille, domestique attaché à une maison. (Contexte plus familial.)

Synonymes

• Serviteur dévoué : personne au service d'une autre avec un grand dévouement.
• Fidèle sujet : personne loyale envers son souverain ou son maître.

Expressions idiomatiques

• Lòng khuyển mã (expression dérivée du concept) : une loyauté de chien et de cheval — dévouement inconditionnel et profond.
  • Ông ấy phục vụ với lòng khuyển mã. (Il a servi avec un dévouement inconditionnel.)

1. (arch.) serviteur fidèle